阳春三月，琉璃厂老街草长莺飞。3月28日，在“中国文化对外翻译与传播研究中心”国际合作部负责人曹亚楠、张景颐的陪同下，乌克兰汉学协会会长Viktor Kiktenko先生和秘书长Yevheniia Hobova女士一行多人到访荣宝斋，与荣宝斋出版社深入洽谈版权合作事宜。
荣宝斋副总经理、出版社社长唐辉对Viktor Kiktenko先生和Yevheniia Hobova女士一行的到访表示热情欢迎并安排相关人员陪同访客参观木版水印工艺坊、书画经营部、文房部等多个经营门市。荣宝斋出版社总编办主任王紫贤向汉学专家们详尽介绍了荣宝斋展示的珍贵藏品以及围绕藏品相关的中国传统艺术信息。
在荣宝斋，Viktor Kiktenko先生和Yevheniia Hobova女士观赏了木版水印非遗传承技艺；俯身鉴闻了稀世沉香；品啜了口感醇厚的荣宝斋普洱茶。Viktor Kiktenko先生感慨此行有幸在荣宝斋欣赏到如此丰富且宝贵的书画藏品，更值得一提的是荣宝斋出版社历时多年出版了《荣宝斋珍藏》、《荣宝斋藏册页选》等一批“荣”字藏品画册，将艺术收藏和生活阅读有机结合起来，真正做到艺术的公众化和生活化。
汉学专家们由古色古香的荣宝斋大厦移步至荣宝斋咖啡书屋开始此行的重要环节——版权洽谈。唐辉社长及版权人员与乌克兰汉学专家进行了深入地文化交流和版权业务洽谈。
唐辉社长从文化艺术传播和教育教学方面向汉学专家们介绍了荣宝斋出版社和荣宝斋画院，其中推介了由荣宝斋出版社和荣宝斋画院合作出版的经典教学图书范例——《墨花墨禽》（四册），该套图书作者赵少俨供职于荣宝斋画院霍春阳工作室，中国美术家协会会员。此套图书主要特点有三：图文结合，不失画谱本色；在图释中融入历代名家画法，有益于理解四君子画传统；笔墨有力有韵，印制精良，便于品味和临写。该丛书秉承以研讨墨花墨禽的技法与艺术特征，挖掘墨花墨禽的源流、发展及其后的演承为宗旨，不仅有助于广大国画爱好者从技术上把握四君子画，也会促进大家对中国画笔墨的理解与体会。唐辉社长介绍了该图书在宣传、出版、教学和研习等多方面融合的新模式，图书曾荣获专业出版大奖的同时也收获了中外读者的一致好评。因此计划继续出版和丰富该系列图书。期间Viktor Kiktenko先生提到乌克兰博物馆机构或个人有收藏中国字画、瓷器、唐卡等中国艺术品，诚挚邀请荣宝斋艺术专家前往乌克兰进行艺术交流、修复、展销、宣传、出版工作。唐辉社长表示接受Viktor Kiktenko先生的盛情邀请，愿意组织中方艺术家前往乌克兰进行艺术交流，并将此次艺术交流纳入荣宝斋“中国美术世界行”系列活动之一，成为继走进法国、美国、非洲之后的又一次艺术之行，让艺术家通过笔墨丹青的形式描绘乌克兰的所见所闻，并将画作展览后集结成册，出版“中国美术世界行”之走进乌克兰的多语种画册。Viktor Kiktenko先生提出，乌克兰将分别于今年5月和9月开展中国文化讨论会和基辅经济研讨会，届时会邀请乌克兰高级阶层和重要媒体参与此次展览，因此希望荣宝斋能协助协会在研讨会之外参与举办一些关于中国的文化交流活动。唐辉社长积极回应此倡议并讲到：“在当代艺术多元化的环境下，传统水墨艺术仍占据中国艺坛主流，水墨画也是最典型的代表中国风貌的画种。在乌克兰举办中国画展不仅是一次向乌克兰人民展示中国艺术的机会，也是结合“一带一路”政策与周边国家进行文化艺术交流的契机” 。 随后双方将针对上述邀请提议做详细规划。
从版权角度王紫贤主任谈到，版权贸易不仅仅是图书“形式”、“语种”的直接转换或简单复制，而是深入图书内容背后的探究，即：艺术文化的传播、体验、认同过程。艺术图书版权贸易的成效不仅仅是“有”与“无”的关系，更应该是“了解”与“理解”之间的关系。通过让汉学专家直接走进荣宝斋近距离观赏艺术品实物，亲身感受中国古典文化的魅力，了解古代文人雅事的情趣和内涵所在，真真切切地认同和欣赏这种文化才是荣宝斋出版社版权中心的工作重点。依托荣宝斋丰富的经营门类和艺术资源，版权交易实体要突破单一图书品种的权利销售，继而围绕艺术品的教育、衍生品研发和展销等一系列环节开发新的合作项目，最后通过图书媒介不断加强文化宣传和传载，例如《荣宝斋藏册页》、《中国传统绘画撷珍》、《我爱收藏》等图书。经过双方反复交流，初步达成合作项目：荣宝斋出版社成为在乌克兰汉学协会官网“艺术文化版块”中方内容提供方，届时将在其官网上为荣宝斋出版社设立宣传窗口，运用英语、中文、乌克兰语和俄语四种语言传播荣宝斋及荣宝斋出版社的艺术咨询和图书信息，以此打破语言障碍，传播中国文化艺术。目前双方已进入草拟合作协议阶段。
乌克兰汉学协会会长Viktor Kiktenko先生表示：乌克兰是中国建设丝绸之路经济带的支持国家，因此极为重视此次与荣宝斋出版社之间的合作关系。荣宝斋出版社与乌克兰汉学协会从艺术展览、出版活动、学术交流等方面为双方战略合作开启了新思路。清风徐来，文墨飘香，Viktor Kiktenko先生感叹道踏访荣宝斋的过程仿佛是穿越百年，又与当代不断发生碰撞的过程，从中体悟到中国艺术的博大精深和无穷魅力。
通过此次乌克兰汉学协会来访与荣宝斋出版社的交流洽谈，对于加深双方文化艺术研究、传播中国传统文化起到积极作用。
0
